Audio: Ascultă limba din care vin toate limbile europene, de acum 6.000 de ani

Numită proto-indo-europeană sau, prescurtat, PIE, a fost vorbită de oamenii care trăiau între anii 4.500-2.500 î.Hr. Ei nu au lăsat text scris. În aceste condiții, lingviștii s-au întrebat cum suna limba PIE. 

În 1968, lingvistul german August Schleicher a scris în limba PIE o parabolă cu oi și cai. Ulterior, lingvistul H. Craig Melchert a găsit un număr de sunete necunoscut lui August Schleicher. O formă modernă a fabulei, bazată pe descoperirile lui H. Craig Melchert, a fost citită de către expertul în lingvistică la Universitatea din Kentucky, dr. Andrew Byrd. 

Fabula redată de Schleicher, potrivit archaeology.org: 

Avis akvāsas ka

Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.

Iată varianta lui Andrew Byrd: 

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-k^we

h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só g^wr̥h_xúm u̯óǵ^hom u̯eǵ^hed; só méǵh₂m̥ b^hórom; só d^hǵ^hémonm̥ h₂ṓḱu b^hered. h₂óu̯is h₁ék^woi̯b^hi̯os u̯eu̯ked: “d^hǵ^hémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-k^we h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ ag^hnutor”. h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱlud^hí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ ag^hnutór ḱḗr: d^hǵ^hémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ g^whérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ib^hi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm b^huged. 

Iată traducerea în limba română, realizată după traducerea în engleză a textului: 

"O oaie care nu mai avea lână a văzut câțiva cai. Unul trăgea o caruță foarte grea, altul avea pe spate un balot mare, iar altul era călărit în mare viteza de un om. Oaia le spune cailor: «Mă doare sufletul când vad un om care călărește cai». Caii îi raspund: «Asculta, oițo, pe noi ne doare sufletul când vedem asta: «un om, stăpanul, transformă lâna oii într-o haină călduroasa pentru el. Iar oaia rămâne fără lână». După ce a auzit răspunsul cailor, oaia a fugit pe câmp".

  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News