Cum se face Brașovul de râs? ”The photography and the filmat” sunt interzise
Turiștii care ajung la unul dintre cele mai importante monumente istorice din România, la Brașov, la Prima Școală Românească, sunt întâmpinați cu un mesaj de avertizare prin care li se interzice fotografiatul și filmatul.
Nu ar fi nicio problemă dacă acesta ar fi fost tradus corect în Limba Engleză, dar pentru că este greșit, turiștii se amuză și își văd de călătorie, scrie bizbrasov.ro.
Problema traducerii din Română în alte limbi a textului: ”Fotografiatul și filmatul sunt interzise”, a fost semnalată de mai mulți internauți pe rețelele de socializare. ”Fotografiatul” nu se traduce prin ”The photography”. O altă variantă pentru ”the filmat” putea fi: ”Video recording are prohibited”.
Prima Școală Românească este unul dintre simbolurile culturale ale Brașovului, aflându-se în interiorul curții Bisericii Sfântul Nicolae din cartierul istoric Șcheii Brașovului. În prezent edificiul adăpostește „Muzeul Prima Școală Românească”.
Sursă foto: Robin Simion/Facebook
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
Ascultă în română
