Limba română, printre cele mai ușoare de învățat pentru diplomații americani. Ce le dă cele mai multe bătăi de cap cursanților

Departamentul de Stat al SUA plasează limbile pe care le preda diplomaților în patru categorii, cu estimări ale timpului necesar pentru a le învăța variind de la 24 la 88 de săptămâni, sctie The Economist. Ce stă la baza dificultatii unor astfel de limbi pentru un vorbitor de engleză?

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by The Economist (@theeconomist)

Primul lucru la care se vor gândi mulți cursanți este sistemul de scriere. Într-adevăr, nici una dintre cele mai grele limbi nu este scrisă cu alfabetul latin folosit de majoritatea limbilor europene. Chineza se remarcă prin dificultatea sa. Se spune în mod obișnuit că un cursant trebuie să memoreze în jur de 2.000 de caractere pentru a putea citi un ziar. Japoneza este scrisă (în mare parte) cu un subset de caractere chinezești, dar celor mai multe caractere li se poate da fie o pronunție japoneză, fie chineză, ceea ce face ca sarcina să încurce mintea și în acea limbă.

Dar sistemele de scriere străine nu trebuie să fie dificile. Celelalte sisteme de scriere din categoria „grea” sunt toate destul de ușor de învățat. Araba are un alfabet cu doar câteva zeci de litere. Cele două complicații ale sale sunt că literele își schimbă forma în funcție de locul în care apar într-un cuvânt (început, mijloc, sfârșit sau solitar) și că vocalele scurte nu sunt scrise. Și sistemul hangul coreean este, din punct de vedere tehnic, o silabisire, în sensul că fiecare literă reprezintă o silabă, nu un singur sunet. Dar hangul este larg admirat pentru că este simplu și logic.

Un al doilea mod în care limbile pot fi dificile este cu sunete și distincții care nu există în limba nativă a cursantului. Pentru un vorbitor de engleză, noutățile includ „clicurile” multor limbi africane și sunetele ejective (produse de o eliberare bruscă a presiunii din gură) în unele limbi caucaziene. Dar la fel de grea este problema limbilor care fac distincții pe care limba ta nu le face. În hindi, sunetele t și d pot fi „retroflex” (cu limba îndoită înapoi) sau nu, formând două litere diferite care pot distinge două cuvinte („moti” cu un „t” retroflex înseamnă „gras, gros” și cu un „t” non-retroflex înseamnă „perlă”). Mandarina și cantoneza au tonuri, adică „ma” cu o înălțime uniformă și „ma” cu una în scădere sunt cuvinte diferite. (Mandarina are patru tonuri; cantoneza are mai multe, deși numărul este contestat)

Evident, și lexicul contează. Majoritatea limbilor europene au un strămoș (numit proto-indo-european) și astfel cuvintele lor, de asemenea, vin în perechi înrudite. Dacă știți că apa în spaniolă este „agua”, este ușor să înțelegeți „acqua” din italiană și „aquatic” din engleză. Dar limbile europene împărtășesc vocabularul și din alt motiv: s-au împrumutat liber una de la alta de-a lungul secolelor. Limbilor care nu au legătură cu cele europene (araba din familia semitică sau chineza din cea chino-tibetană) nu numai că le vor lipsi suprapunerea „genetică” a vocabularului. Sunt distante din punct de vedere cultural și, prin urmare, au mult mai puțin vocabular european împrumutat.

În sfârșit există gramatica. Mulți oameni asociază gramatica complicată cu liste lungi de terminații care se schimbă în funcție de utilizarea unui cuvânt într-o propoziție. Acest lucru apare peste tot în limba arabă, în care acele modificări pot fi și prefixe, sufixe sau vocale și consoane inserate în mijlocul unui cuvânt. Acest lucru, mai mult decât orice altceva, explică dificultatea limbii. Mandarina, totuși, e lipsită aproape în totalitate de inflexiuni, așa le numesc lingviștii. Gramatica străină este, de asemenea, dificilă în măsura în care face distincții pe care limba ta nu le face; de exemplu, araba are un sistem dual (unde verbele se conjugă diferit când subiectul este prezent sub forma a două persoane sau obiecte), alături de singular și plural.

  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News